かの有名な夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したそうだ。有名な話だが、それを知っている人は本当に月が綺麗でも、恋愛関係になる可能性のある人と「月」と「綺麗」の話題を話したい時に変な気持ちになるのではないかと思うのだ。そのドキ…