かの有名な夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したそうだ。有名な話だが、それを知っている人は本当に月が綺麗でも、恋愛関係になる可能性のある人と「月」と「綺麗」の話題を話したい時に変な気持ちになるのではないかと思うのだ。そのドキ…

『金の切れ目が縁の切れ目』 日本はお金の単位が円なので お金なし=円なし 円→縁って 音で繋げてて上手いなって 思ったんですけど、 別にそういうわけでもないみたいね。 本来の意味は、 金銭で成り立っている関係は これ以上 利益が見込めないってことにな…